عید کی چھٹیوں (Eid Holidays) کے بعد پنجاب بھر میں تعلیمی ادارے دوبارہ کھل گئے۔
Eid ki chuttiyon ke baad Punjab bhar mein taleemi idaray dobara khul gaye.
After Eid holidays, educational institutions across Punjab have reopened.
بچوں کی موج مستی (Fun) ختم ہوئی اور تدریسی عمل (Academic Activity) کا آغاز ہو گیا۔
Bachon ki mauj masti khatam hui aur tadrisi amal ka aaghaz ho gaya.
Children’s fun time ended and academic sessions resumed.
لاہور سمیت مختلف شہروں میں اسکولوں میں چہل پہل (Buzz) نظر آئی۔
Lahore samait mukhtalif shehron mein schoolon mein chehal pehal nazar aayi.
Schools in Lahore and other cities saw students returning in large numbers.
بچے صبح سویرے نئے ٹائم ٹیبل کے مطابق اسکول پہنچے۔
Bachay subah sawere naye time table ke mutabiq school pohanchay.
Children arrived at schools early in the morning as per the new timetable.
اساتذہ نے کلاسز کا باقاعدہ آغاز کیا اور ہدایات فراہم کیں۔
Ustazah ne classes ka baqaida aaghaz kiya aur hidaayaat faraham keen.
Teachers officially began the classes and provided academic instructions.
والدین نے بچوں کی واپسی پر سکون کا سانس لیا۔
Waalidain ne bachon ki wapasi par sukoon ka saans liya.
Parents breathed a sigh of relief on children’s return to school.
وفاقی دارالحکومت اسلام آباد میں بھی تمام اسکول کھل گئے۔
Wifaqi dar-ul-hukoomat Islamabad mein bhi tamam school khul gaye.
All schools in Islamabad have also reopened.
نئے تعلیمی سال (New Academic Year) کے آغاز پر خصوصی سرگرمیاں ہوئیں۔
Naye taleemi saal ke aaghaz par khusoosi sargarmiyan huein.
Special activities were held to mark the beginning of the new academic year.
اساتذہ نے طلبہ کی رہنمائی اور حوصلہ افزائی کی۔
Ustazah ne talaba ki rehnumai aur hosla afzai ki.
Teachers guided and encouraged students.
یہ سال ہر بچے کے لیے ایک نئی امید (Hope) لے کر آیا ہے۔
Yeh saal har bachay ke liye aik nai umeed le kar aaya hai.
This year brings new hope for every child.